A | |
afinger | vješalica na koju se stavlja odjeća da se ne gužva, klinčenica |
ajngael | anđeo |
ajnprem | zaprška |
ancung | odijelo |
apšisati | izgubiti dio boje |
B | |
baeslica | drvo obrađeno kao veslo, služi za miješanje hrane svinjama |
beštek | pribor za jelo |
biblati | kljunom čistiti vlastito perje |
bidra | okrugla, okolo naborana glinena posuda za pečenje |
binkular | novčanik |
boom | budem |
brukle | alat s dva roga za unos lonaca u peć |
C | |
cagar | satna kazaljka |
cajt | vrijeme |
cidilu | cjedilo |
cifra | ukras |
cima | zelenilo stabljike na repi, krumpiru… |
cimplet | okrugla, niska posuda za pečenje |
cingalka | ljuljačka |
cintur | crkveno ograđeno dvorište |
cojek | stara krpa |
cokle | velike grube cipele |
cota | stara krpa |
cucla | duda varalica |
cug | vlak |
cujza | kobila |
cujzica | ždrijebe (žensko) |
cujzik | ždrijebe (muško) |
cukrlin | umjetno sladilo |
cukur | šećer |
cupa | pelena |
cureti | padati |
cviet | cvijet |
Č | |
čaepeti | čučati |
čavel | čavao |
češel | češalj |
čikubernica | pepeljara |
čislo | krunica |
čmaela | pčela |
čoba | usna |
čorav | slijep |
čriešja | trešnja |
črlaeni | crveni |
črv | crv |
čuča | kokoš |
čučik | pile |
čurke | krvavice |
D | |
de | gdje |
dekla | sluškinja |
delati | raditi |
dešč | kiša |
dihalu | papar, biber |
dijak | učenik |
dinstati | pirjati |
dišati | mirisati |
drienek | drijen |
drmeti | stajati |
druoba | crijeva |
dujekla, deklica | djevojka, djevojčica |
dumištront | ministrant |
duojti | doći |
dušiti se | gušiti se |
E | |
eroplan | avion |
F | |
fabrika | tvornica |
fajer | upaljač |
faliti | nedostajati |
faliti | hvaliti |
farba | boja |
faruf | župni dvor |
fejst | jako |
fieringa | zavjesa |
figa | palac stavljen između kažiprsta i srednjaka |
fijuolica | đurđica |
flake | rublje |
flaša | boca |
fletnu | brzo |
fojnki | vrsta kolača |
fonduš | temelj |
fpotiti | uputiti |
frflići | tijesto od pšeničnog ili ječmenog brašna, za juhu s povrćem |
ftupiti | utopiti |
fučkati | zviždati |
funt | pola kilograma |
furt | stalno, uvijek |
G | |
gizdavu | ponosno |
goba | vrsta gljive koja raste na drvu i pali se na Veliku subotu |
gojnk | hodnik |
gomb | gumb |
graba | jama |
gratulierati | čestitati imendan |
grdu | ružno |
gredenc | kuhinjski regal |
grunt | posjed odnosno zemlja |
gruntati | razmišljati |
guduvjak | slavljenik imendana |
guduvno | imendan |
guj | deka, pokrivač |
gurice | vinograd |
gutulierati | imendanski običaji (lomljenje zemljanog posuđa, bacanje u ulazna vrata) |
H | |
hititi | baciti |
hiža | kuća |
hlačak | remen |
hoblič | blanja |
hrbet | kralježnica |
hrček | hrčak |
hrošč | hrušt |
I | |
icik | telić |
iti (iti) | ići |
iva | vrba (cica maca) |
iva (iva) | njiva |
J | |
jaendumaš | piće i/ili jelo nakon obavljenog posla ili trgovine |
jarek | udolina |
jarem | jaram |
je | da, jest, je |
jembrelu | kišobran |
K | |
kača | zmija |
kaefa | četka |
kaj | što |
kak | kako |
kesnu | kasno |
kikla | haljina |
klabasica | kobasica |
kladivec | čekić |
klajbus | tesarska plosnata olovka |
kluč | ključ |
kmica | mrak |
koj | konj |
kokuš | kokoš |
kokut | pijetao |
komen | kamen |
konta | kanta |
kraflin | pokladnica, krafna |
kričati | vikati, derati se |
križa | donji dio leđa |
krop | kipuća voda |
krumpier | krumpir |
kuhilu | varivo |
kujtec | svinjac |
kuliku | koliko |
kumarec | komarac |
kunec | konac |
kupica | čaša |
kurijak | kokošinjac |
kustoj | kesten |
kustura | džepni nožić |
kušlic | poljubac |
kušnuti | poljubiti |
kuzara | postolje za piljenje drva |
L | |
lagif | bačva |
lajbic | prsluk |
lasi | kosa |
ledina | tlo sa sitnom, niskom travom |
lefku | lagano, lako |
lešjak | lješnjak |
letu | godina, ljeto |
listje | lišće |
lititi | odlijevati mošt |
lompuš | svjetiljka |
loncik | lančić |
lupar | drvena lopata za stavljanje kruha u peć |
M | |
maček | mačak |
mekla | metla |
mela | brašno |
meša | misa |
mimu | pokraj |
mladina | mlada perad |
mlečic | mladi kukuruz za pečenje |
mlieko | mlijeko |
mom | sad, odmah |
mujcik | mačić |
mustač | brk |
mužikaši | seoski svirač |
N | |
nikaj | ništa |
nikum | nikamo |
nišči | nitko |
notri | unutra |
O | |
obrnuti | okrenuti |
oprava | odjeća |
P | |
pajcik | svinja |
pajdaš | prijatelj |
papier | papir |
paradajz | rajčica |
pečejnka | kotlovina na plehu (svinjski kotleti) |
penezi | novac |
pes | pas |
petrožen | peršin |
piglajzlin | glačalo na žar |
pinica | podrum |
pinklic | putni zavežljaj |
plafta | plahta |
plebamuš | svećenik |
pluot | ograda |
pofuriti | opeći vrelom vodom |
pojva | posuda slična tavi s malo višim stjenkama |
postela | krevet |
potrti | razbiti |
prigledača | korpa s hranom (koju rođakinje nose rodilji) |
privoščiti | priuštiti |
protvan | četvrtasta posuda za pečenje |
prper | papar, biber |
pruščeje | proštenje |
puca | djevojka |
pudlievka | kokošja juha s narezanim suhim žemljama umjesto rezanaca |
pupievati | pjevati |
pupievka | pjesmica |
pusel | posao |
pušlic | kitica cvijeća |
puta | posuda za nošenje grožđa |
puter | maslac |
R | |
raca | patka |
rafjak | dimnjak |
raisnieglin | crtaći čavlić |
rajf | rub posude |
rasuhe | drvene vile za okretanje sijena |
resporik | razrez |
riftati | uljepšavati se |
ringlini | naušnice |
rit | stražnjica |
robača | muška košulja, suknja kod narodne nošnje |
robec | rubac |
roke | ruke |
ruška | kruška |
S | |
sikačica | sukačica, svatovska kuharica |
sim | ovamo |
sinukuoša | livada |
skumusierjeni | raščupani |
slaninsko meso | svinjsko meso |
snočka | sinoć |
sook | drvo koje se ubacuje u peć, komad drva |
sopun | sapun |
strožak | slamarica |
strugojnka | posuda za tijesto za kruh |
sviter | vesta |
Š | |
šajt | cjepanica od jednog metra |
šalata | salata |
ščera | jučer |
ščiejep | štap |
šerajzlin | žarač |
šipek | šipak |
šiptati | šaptati |
škarje | škare |
škatula | kutija |
škidej | štagalj |
škorje | čizme |
škreblica | posuda za sakupljanje milostinje |
škrija | škrinja |
škrlak | šešir |
šlaf | gumeno crijevo za vodu |
šlapa | cipela |
šoje | granje |
špajza | smočnica |
špancierati se | šetati se |
špangica | ukosnica, kopča |
špigel | ogledalo |
šporet | štednjak |
šraf | vijak |
šrafenciger | odvijač |
šrajba | staklo |
šruot | mljeveni kukuruz |
štacun | trgovina |
štala | staja |
štejngae | stube |
šteker | utičnica |
šteri | koji |
šteti | htjeti |
štomf | čarapa |
štrik | uže |
šurc | pregača |
T | |
tačke | vrtna ili građevinska kolica s jednim kotačem |
taška | torba |
tičik | ptičica |
tieglin | posuda sa zemljom i cvijećem |
tieka | bilježnica |
tijier | tanjur |
tikvejak | "štrukli" s nadjevom od tikve |
tom | tamo |
tomburica | tamburica |
toncati | plesati |
tork | utorak |
trček | panj |
triešče | tanke daščice od grabovog drveta |
trnac | voćnjak, okićeni bor |
trsik | čokot, trs |
tujica | posuda za pravljenja maslaca |
tulec | betonska cijev za most ili kanalizaciju |
U | |
ubleka | odjeća |
ublok | prozor |
ubrsač | ručnik |
ubuća | obuća |
učali | naočale |
ud | od |
una | ona |
upasti | pasti |
urmar | ormar |
V | |
v | u |
Varaš | Varaždin |
ve | sad, domah |
vedrica | vjedrica |
velim | kažem |
vešmašina | perilica za rublje |
vezda | sada |
vienec | vijenac |
vmivati se | umivati se |
vmrijeti | umrijeti |
vogel | ugao |
vojka | uže |
vojnkuš | jastuk |
vrgoj | vrganj |
vritnuti | udariti nogom |
vrje | vrhnje |
vu | u |
vudriti | udariti |
vugurik | krastavac |
vuhu | uho |
vuni | vani |
vura | sat |
vustuje | "usta" peći |
Vuzem | Uskrs |
vužigati | upaliti |
Z | |
zafoflan | musav |
zajc | zec |
zamusikan | musav |
zaron | rano |
zdela | zdjela |
zdenec | bunar, zdrnac |
zemla | zemlja |
zeti | uzeti |
zibača | kolijevka, zipka |
zibati | uspavljivati dijete ljuljanjem u zipki |
zmisliti se | sjetiti se |
zubače | grablje |
Ž | |
železu | željezo |
žgonci | palenta |
žnieranic | vezica na cipeli |
žota | žuta |
žrt | drvo koje se stavlja uzduž na kola puna sijena |
žuga | guska |